中級口譯口試真題參考

時間：2021-01-11 18:10:37 柳琪0由分享

一名合格的譯員應具有聽、說、讀、寫、譯五項基本技能且都能達到較高的水準。因此，對于選英語中級口譯課的學生也應有較高的要求。下面是小編收集推薦的中級口譯口試真題，僅供參考，歡迎閱讀。

2009年9月上海市中級口譯第二階段口試真題

口譯題

Part A

You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.

Passage 1

【原文】

The whole world has focused its attention on China, an oriental country that still appears mysterious to many people in the west. China is providing the greatest fascination in the 21st century.//

Since the Second World War, countries like Britain and Germany have had major achievements and minor problems, while Southeast Asia has had major problems and minor achievements.//

China, though, is experiencing both major achievements and major problems. I do believe the tough line on population control has been a great contribution to humanity on an international level.//

I'm positive that China will definitely become an economic superpower in the not too distant future and will play an irreplaceable role in promoting economic prosperity in the world.

【答案】

全世界的注意力都集中在中國這個對許多西方人士來說依然十分神秘的國家。中國是21世紀最具有吸引力的國家。//

自從第二次世界大戰以來，英國和德國這樣的國家取得了巨大成就，遇到了小問題。東南亞遇到了大問題，取得了小成就。//

而中國既取得了大成就，也面臨大問題。我確實相信，中國在人口控制方面采取的強硬路線(從全球來說)為人類做出了重大貢獻。//

我相信，中國一定會在不遠的將來成為經濟超級大國，在促進世界的經濟繁榮方面發揮不可替代的作用。

2010年9月上海市中級口譯第二階段口試真題

口譯題

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal... and stop it at the singal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.

Passage 2

【原文】

The knowledge-based economy represents a new strategic era that human beings are entering. So knowledge is becoming the most important source of growth as well as productivity.//

The knowledge-based economy has one characteristic, that is innovation. Innovation means the ability to generate and use knowledge to innovate. It is not only a determinant of wealth; it is also the basis of competitive advantage.//

The first step towards the knowledge-based economy can be made if one is able to effectively develop a vision of the future, exploit one's self-potential and stay open-minded.//

I am very glad that China will soon carry out the National Medium-to-long Term Program for Education Reform and Development. This program, I'm sure, will encourage your young people to absorb new knowledge and apply it in science and technology.

【答案】

“知識經濟”表明了人類即將進入的一個全新的戰略發展時代。知識正成為最重要的資本和生產力。//

“知識經濟”有一大特點，那就是創新。創新指創造新知識和運用新知識的能力。此種能力不僅決定財富的多少，還是取得競爭優勢的基礎。//

如果能不斷發展前瞻的眼光，挖掘自身的潛力，保持開放的頭腦，你便向“知識經濟時代”邁出了第一步。//

我很高興，中國將實施《國家中長期教育改革和發展規劃綱要》。我相信，這個綱要將鼓勵貴國年輕人不斷汲取新知識，并運用于科技之中。

2011年3月上海市中級口譯第二階段口試真題

口語題

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is... ", "My registration number is...

News report:

The General Administration of Press and Publication of China (GAPP) has recently issued a document, which demands further standardization of language usage. The document bans newspapers, publishers and website-owners from frequently using foreign abbreviations and acronyms, as well as the mix of English and Chinese. It forbids excessive use of slang and buzzwords, and non-standard spellings and grammatical order of foreign terms.

Topic: Preserving the Purity of the Chinese Language

Questions for Reference:

1. Some hold that language interweaving is becoming very common in the age of globalization, so this ban will undoubtedly trigger people's dissatisfaction. What do you think of this view?

2. Others hold that, as languages of all countries and regions have been imposing influence on one another since ancient times, so language purity has never existed in human history. Do you agree with this view? Why or why not?

3. What is the significance of preserving the purity of the Chinese language? What can we do to preserve the purity and standardization of Chinese?

中級口譯口試真題參考相關文章：