速讀訓(xùn)練：文字閃讀練習(xí)(2)

　　第二分鐘，開(kāi)始

　　 《蜀道難》上，李白(韻譯)：

　　 唉呀呀，多么危險(xiǎn)多么高峻偉岸!

　　 蜀道真太難攀簡(jiǎn)直難于上青天。

　　 傳說(shuō)中蠶叢和魚鳧建立了蜀國(guó)，

　　 開(kāi)國(guó)的年代實(shí)在久遠(yuǎn)無(wú)法詳談。

　　 自從那時(shí)至今約有四萬(wàn)八千年，

　　 秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返。

　　 西邊太白山有飛鳥(niǎo)能過(guò)的小道。

　　 從那小路走可橫渡峨眉山頂端。

　　 山崩地裂蜀國(guó)五壯士被壓死了，

　　 兩地才有天梯棧道開(kāi)始相通連。

　　 上有擋住太陽(yáng)神六龍車的山巔，

　　 下有激浪排空紆回曲折的大川。

　　 善于高飛的黃鵠尚且無(wú)法飛過(guò)，

　　 即使猢猻要想翻過(guò)也愁于攀援。

　　 《蜀道難》中，李白(韻譯)：

　　 青泥嶺多么曲折繞著山巒盤旋，

　　 百步之內(nèi)縈繞巖巒轉(zhuǎn)九個(gè)彎彎。

　　 可以摸到參、井星叫人仰首屏息，

　　 用手撫胸驚恐不已坐下來(lái)長(zhǎng)嘆。

　　 好朋友呵請(qǐng)問(wèn)你西游何時(shí)回還?

　　 可怕的峭巖山道實(shí)在難以登攀!

　　 只見(jiàn)那悲鳥(niǎo)在古樹(shù)上哀鳴啼叫;

　　 雄雌相隨飛翔在原始森林之間。

　　 月夜聽(tīng)到的是杜鵑悲慘的啼聲，

　　 令人愁思綿綿呵這荒蕩的空山!

　　 蜀道難走呵簡(jiǎn)直難于上青天，

　　 叫人聽(tīng)到這些怎么不臉色突變?

　　 山峰座座相連離天還不到一尺;

　　 枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。

　　 《蜀道難》下，李白(韻譯)：

　　 漩渦飛轉(zhuǎn)瀑布飛瀉爭(zhēng)相喧鬧著;

　　 水石相擊轉(zhuǎn)動(dòng)象萬(wàn)壑鳴雷一般。

　　 那去處惡劣艱險(xiǎn)到了這種地步;

　　 唉呀呀你這個(gè)遠(yuǎn)方而來(lái)的客人，

　　 為了什么要來(lái)到這個(gè)地方?

　　 劍閣那地方崇峻巍峨高入云端，

　　 只要一人把守，千軍萬(wàn)馬也難攻占。

　　 駐守的官員若不是皇家的近親;

　　 難免要變?yōu)椴蚶蔷岽藶榉窃旆础?/p>

　　 清晨你要提心吊膽地躲避猛虎;

　　 傍晚你要警覺(jué)防范長(zhǎng)蛇的災(zāi)難。

　　 豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安;

　　 毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽寒。

　　 錦官城雖然說(shuō)是個(gè)快樂(lè)的所在;

　　 如此險(xiǎn)惡還不如早早地把家還。

　　 蜀道太難走呵簡(jiǎn)直難于上青天;

　　 側(cè)身西望令人不免感慨與長(zhǎng)嘆!

　　 《兵車行》杜甫 (韻譯)：

　　 戰(zhàn)車叮鈴響不停，戰(zhàn)馬聲聲嘶嘯;

　　 遠(yuǎn)征的壯丁，個(gè)個(gè)把弓箭背在腰。

　　 爹娘呵妻兒呵，都匆匆跑來(lái)相送，

　　 車馬揚(yáng)起的塵埃，遮蔽了咸陽(yáng)橋。

　　 拖的拖抱的抱，攔路頓腳放聲哭，

　　 悲慘的哭聲，一陣陣沖上九重霄。

　　 有一個(gè)行人，同情地問(wèn)一個(gè)壯丁，

　　 壯丁只輕輕說(shuō)：頻繁地點(diǎn)名征兵。

　　 有的人十五歲，就征去駐守黃河，

　　 到了四十歲，還編入屯田的軍營(yíng)。

　　 當(dāng)年出發(fā)，還是村長(zhǎng)替他扎頭巾，

　　 歸來(lái)頭白了，還要再去衛(wèi)戍邊境。

　　 邊境上的戰(zhàn)士，鮮血已流成海水，

　　 皇上拓邊的雄心，仍然沒(méi)有休止。

　　 你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)嗎?漢朝的華山以東，

　　 有二百多個(gè)州，千村萬(wàn)落，

　　 處處長(zhǎng)滿野草和荊棘。

　　 《兵車行》下，杜甫 (韻譯)：

　　 雖有健壯的婦女，把握鋤犁種地，

　　 但是莊稼雜蕪，阡陌也難辨東西。

　　 再說(shuō)關(guān)東士兵，素以苦戰(zhàn)稱第一，

　　 如今被人驅(qū)趕，與狗雞并無(wú)差異。

　　 要不是你這個(gè)老人家來(lái)問(wèn)究竟，

　　 我怎么敢把心中怨恨向你提起?

　　 且說(shuō)象今年已經(jīng)是冬天了，

　　 關(guān)西守卒沒(méi)一個(gè)回家休息。

　　 縣官衙役急匆匆追逼租稅，

　　 無(wú)人種地租稅從哪去籌集?

　　 早知生男孩招來(lái)許多麻煩，

　　 倒不如生女孩還來(lái)得適宜。

　　 生女孩可以嫁給隔壁鄰居，

　　 生男孩尸骨埋在戰(zhàn)場(chǎng)草地。

　　 你沒(méi)看見(jiàn)嗎?就在青海頭的那邊，

　　 自古來(lái)白骨堆成山，沒(méi)人去料理。

　　 新鬼含冤煩惱，舊鬼不停地哭泣，

　　 倘若是陰天雨天，更是啾啾咿咿。

　　 《哀江頭》杜甫 (韻譯)：

　　 少陵老人忍氣吞聲地抽泣不停，

　　 春日里偷偷地到曲江深處漫行。

　　 江頭宜春苑芙蓉苑都緊鎖宮門，

　　 楊柳輕柔菰蒲嬌嫩蒼綠為誰(shuí)生?

　　 想當(dāng)年鑾駕游獵來(lái)到了芙蓉苑，

　　 苑中的花樹(shù)似乎煥發(fā)異樣光彩。

　　 昭陽(yáng)殿楊太真是最受皇寵的人，

　　 與皇上同車出入陪伴好比形影。

　　 御車前矯捷女官人人背帶弓箭，

　　 白馬嘴里銜嚼全部是黃金做成。

　　 有個(gè)女官翻身向天上仰射一箭，

　　 一箭發(fā)射出去墜落了兩只飛禽。

　　 明眸皓齒的楊貴妃而今在何處?

　　 滿臉污血的游魂不能回歸宮廷。

　　 清清渭水向東流劍閣崢嶸林深，

　　 君去妃留生死間彼此消息不靈。

　　 人生有情死別有誰(shuí)不淚落沾襟?

　　 江水流呵江花飄悲傷豈有終境?

　　 黃昏時(shí)塵埃滿天胡騎又來(lái)劫城，

　　 想往南逃卻往北方向無(wú)法辨清!

　　休息5秒鐘，眨眨眼睛。

　　第三分鐘，開(kāi)始

　　《送李少府貶峽中王少府貶長(zhǎng)沙》高適(韻譯)：

　　我嘆息與二位作別，不知有何意想?

　　請(qǐng)下馬，我們把盞談?wù)勝H謫的地方。

　　李少府去巫峽，聽(tīng)到猿啼落淚數(shù)行，

　　王少府到衡陽(yáng)，多寄雁書是我所望。

　　去長(zhǎng)沙的可見(jiàn)到青楓江上遠(yuǎn)航秋帆;

　　往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。

　　如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降;

　　 別離總是暫時(shí)的，請(qǐng)別再猶豫彷徨!