一千零一夜：懶漢克遼尼和銅城的故事(3)
‘好啊，就照你說的辦。’我滿口答應，吩咐仆人回家取來三千金幣，恭敬地送給他。錢一到手，他一骨碌爬起來，吩咐家仆鎖好店門，邀約幾個朋友一起來到我家，在證人面前寫下婚書，對我說：‘十天后舉行婚禮好了。’
我滿心歡喜，得意洋洋地背著家人，悄悄地對猴子敘說，告訴它求婚的經過。當時它夸贊說：‘你做得很好!’后來到了臨近結婚的日子，猴子對我說：‘我有一樁事請求你，如果你替我做了，那么什么事情我都聽你的吩咐。’
‘什么事?你說吧。’
‘在新娘子的洞房旁邊，有一間貯藏室，門上的銅環下有一把鑰匙，你轉動鑰匙，開門進去，里面放著一個鐵箱，四角插著畫有符咒的旗幟，箱中有盛滿金錢的托盤，周圍纏繞著十一條小蛇，盤中還有只綁著腳的白冠大公雞，旁邊擺著一把刀子。你拿那把刀子，宰掉雄雞，劃破旗幟，再掀翻鐵箱。這就是我對你唯一要求的事。’
‘好吧，我一定照辦。’我不假思索就答應了，隨即去瑟律普家中，先找到猴子告訴我的那間貯藏室，然后和新娘見面。我的新娘如花似玉，有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。她的美麗窈窕難以言傳，我不由得又是驚訝，又是歡喜。
當天夜里，待新郎睡熟了，我悄悄地起來，躡手躡腳地取下鑰匙，開了貯藏室，宰了雄雞，劃破旗幟，掀翻鐵箱，照猴子所說的一切做了。不料就在這個時候，新娘驚醒過來，發現貯藏室被打開，公雞被殺死，驚叫道：‘完了，沒法子了!萬能的安拉拯救我吧!我就要被妖怪擄走了。’
新娘剛說完，整個屋子就被一群妖怪圍起來，在一片恐怖的喧囂聲中，新娘被攫走了。隨后瑟律普痛心疾首地跑到我面前，嚷著：‘艾博·穆罕默德!你做的好事?難道你就是這樣照顧我的女兒的嗎?為了保護我的女兒不被鬼怪擄走，我求神在貯藏室中設置了這道符咒。那個兇殘的妖怪六年前就想方設法，要搶走我的女兒，可是因為符咒保護，一直沒有得逞。現在一切都讓你給搞糟了!我們家里沒有你呆的地方，你快給我滾吧!’
我從瑟律普家中出來，垂頭喪氣地回到自己的家，猴子不見了。我四處找尋，卻始終不見它的蹤影，我這才恍然大悟，原來這只猴子就是前來劫奪我妻子的妖怪。我知道自己中了它的詭計，殺了大公雞，破壞符咒，親手替它清除了劫奪我妻子的障礙，我都做了些什么呀?我萬般懊惱，氣得捶胸頓足，撕破衣服，抽打面頰，坐也不是，站也不是。
后來我離開家，來到荒郊野外，漫無目的地到處游蕩，不知該到哪里去才好。我正迷迷糊糊，走投無路的時候，忽然看到前面有一褐一白兩條蟒蛇在搏斗，我隨手拾起一塊石頭，猛擲了過去，剛巧把那條兇暴的褐蛇打死了。白蛇得以脫身而逃。
過了一會，那條白蛇又出現了，身后尾隨著另外十條白蛇。它們圍著褐蛇的尸體，一起噬咬，把褐蛇咬得支離破碎，只剩下一個腦袋，這才得意洋洋地四散爬開。我看到這種情景，十分詫異，猛地感到頭昏眼花，一個踉蹌，便倒在地上，躺著正傷心絕望之時，我突然聽見遠處仿佛有人吟唱：
‘拋開命運的束縛，
才能無拘無束地翱翔。
靜夜里你敞開胸懷，
安詳地抱枕安眠，
不必顧慮重重。
因為轉瞬間你一覺清醒，
真主會使乾坤轉變。’
聽了這樣的吟誦之后，我的心越發不安，左右張望，百思不得其解。忽然身后又有人高聲吟道：
‘穆斯林呀!
是你的引路人，
它能使你歡樂幸福。
神鬼的欺詐利用無足輕重，
因為我們是高尚的人類，
伊斯蘭教是我們崇高的信念。’
聽了吟誦的聲音，我不由自主地說道：‘歌吟的人呀，以真主的名義起誓，告訴我吧，你是誰?’
我剛一說完，眼前突然出現了一個人，他說道：‘你別害怕，我們是善良的神，曾經受過你的恩惠。如果你有什么愿望，只要告訴我們，我們一定效犬馬之勞，使你實現自己的愿望。’
‘我正遭受滅頂之災，我的愿望你真能實現嗎?世上還有誰遭受我這樣的苦難呢?’
‘大概你就是艾博·穆罕默德·克遼尼吧?’
‘不錯，我就是克遼尼。’
‘我是剛才那條白蛇的兄弟。你殺死了它的宿敵，替它解了圍。我們是一母同胞的四個手足兄弟，我們十分感激你的恩情。你要知道，那只欺騙利用了你的猴子是一個妖怪，它是為了能擄走瑟律普的女兒，才如此精心設計來利用你的。多年以來，它一直企圖搶走她，可是因為那道符咒的阻擋，始終沒能得手。如果你不破壞那道符咒，它是無法接近你的妻子的，你不要再為這件事而煩惱憂愁。為了報答你的恩情，我們會幫助你殺死妖怪，找回妻子的。’
他說罷，大喊一聲，如晴天霹靂，他的部下便應聲出現在他面前。他問部下猴子的去向，其中有個回答說：‘我知道它在哪兒。’
‘它住在哪兒?’
‘它住在銅城里，那里終年見不到太陽。’
‘艾博·穆罕默德!’蛇神對我說，‘讓他們中的一個背著你前去尋找，他會教你如何救出妻子的。不過背你的也是個妖怪，在去的路上，你可千萬不能對他提真主的名字，否則他扔掉你逃去，你會被活活地摔死呢。’
‘好的，我記住了。’
于是他的部下中的一個走到我面前，弓起身子，說道：‘跨在我背上吧。’他背著我飛離大地，直上高空。我看到天上的星星像山巒一般巨大，聽見天神們不斷地贊頌。他背著我飛在云端，指給我看各種神奇景象，并一一作了解釋，還忠告我不可說出真主的尊名。
正當我們在天上飛行的時候，誰料突然出現一個怪人。他身穿綠袍，面孔發光，披頭散發，手持火星四濺的利刃，來到我面前，說道：‘艾博·穆罕默德，你快念誦信仰箴言吧，否則，我就用這把利刃殺死你。’我十分害怕，忘記了禁止贊頌真主的警告，應聲念道：‘安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。’
我剛念到這兒，怪人就舉起利刃在虛空中一晃，妖怪立刻化為灰燼，我也從空中跌下，落到波濤洶涌的海洋中。幸虧附近駛來一只小船，船中五個水手把我救起來。他們跟我嘰嘰喳喳說些什么，可我不懂他們的話，不知所以，只能比手劃腳一番。他們帶著我航行，捕上些魚，烤熟了給我吃。
我和他們在海中航行了三十多天，最后靠岸，他們帶我進城，引我去見國王。我見到國王，跪下去吻了地面，不想國王懂得阿拉伯語，并非常歡迎我到來，還賞賜我衣服，說道：‘從此你就作我的隨從好了。’
‘這座城市叫什么名字?’我問國王。
‘這座城市叫胡諾督，屬于中國。’
國王讓宰相帶我游覽城市，據說那座城市的居民曾是邪教徒，因而受到上天懲罰，全都變成石頭。我在城中四處游逛，看見林木繁茂。
我就住在城中，轉眼就是一個月。有一天，我出城來到郊外，坐在河畔歇腳，迎面來了一個騎士，一見我便問：‘你是艾博·穆罕默德·克遼尼嗎?’
‘不錯，我就是克遼尼。’
‘你可知道，我們曾受過你救命之恩。’
‘你是誰?’
‘我是那條白蛇的兄弟。現在你已經離你的妻子不太遠了。’他脫下衣服，披在我身上，還說道：‘你別擔心，那個被燒成灰的妖怪只是我們手下的一個奴仆而已。’于是他讓我騎在他背上，帶我飛到一處山邊，對我說：‘順著兩山之間的峽谷向前走，就能到達銅城，在那兒我再告訴你如何進城吧。’
‘好，我聽你的吩咐。’我照他說的在峽谷中一直向前走，來到城下，果然發現城墻是銅筑的。我順著城墻兜了一個圈子，卻找不到城門。這時候白蛇的兄弟突然重新出現，施法術使我隱身，不讓人看見，又給我一把畫有符咒的寶劍，然后轉身離去。不久，我身旁響起一片嘈雜的尖叫聲，出現許多古怪的人，眼睛都長在胸膛上，他們去能看見我，這些人問道：‘你是誰，是誰把你扔到這兒來的?’
我如實告訴他們自己的情況。他們聽了，說道：‘我們是白蛇的部下，你所說的被猴妖劫入城的那個姑娘，我們不知道她現在怎么樣了。前面有一道清泉，你順著水流的方向走，就可進入城中。’
我依照他們的指點，隨著流水，經過地下水道，果然進入城中。我見妻子正斜倚在一張金交椅上，周圍用緞簾遮擋著，近旁有一座花園，里面長滿金樹葉、翡翠葉的樹木，結滿寶石、白玉、珍珠、珊瑚。妻子見到我，喜形于色，問道：‘我的主人啊!是誰把你帶到這兒來的?’
我向她敘述別后的遭遇。她聽了說：‘你要知道，這個該詛咒的妖魔，他十分愛我，不管是對他有利還是對他有害的事都告訴我了。他說城中有一道符咒，他可以用它毀掉整座銅城，只要他一聲令下，這里所有魔鬼全都聽他的吩咐。他說那道符咒藏在一根柱子的頂上。’
‘那柱子在什么地方?那符咒到底是什么樣的?’
她把柱子指給我看，說：‘符咒是鷹形的，上面寫著咒語，但我不知道確切寫的是什么。你快去把它取下來，扔進火爐，點燃麝香，等到清煙升起，便會出現一群魔鬼，它們對你會畢恭畢敬的，你吩咐什么，他們都會毫不猶豫地去做。憑著安拉的名義，快去取下符咒，照我說的去試一試吧。’
‘好，我這就去。’我依言走到柱前，按照妻子的吩咐去做，果然立刻招來一群魔鬼，齊聲說道：‘我們前來聽命，主人!我們都是你的奴仆，你請吩咐吧。’
‘去把劫掠我的妻子的妖怪給我綁起來。’
‘是，主人。聽您的差遣。’
他們呼嘯而去，不一會功夫就把妖怪五花大綁著，帶到我面前，說：‘我們遵命把他綁來了。’我把這群魔鬼打發走，然后回到妻子身旁，給她講了取符的經過，最后說道：‘我的愛人!和我一塊兒回家去吧!’
‘好，我們這就一塊兒走吧。’
我帶她鉆入地下水道，順原來的路走出銅城，回到那個屬于中國的城里，請國王送我們回家。國王命人帶我們來到港口，安排了一只帆船。一路順風，我們回到巴士拉。
回到家中，妻子去探望她的父母，彼此感到十分高興。然后，我燃起麝香，燒了符咒，那群魔鬼危剎時出現在我面前，說道：‘我們前來候命，要我們做什么?只管吩咐吧。’
我吩咐他們把銅城中所有的金銀、珠寶、錦帛、綢緞全部如數搬到我家里。他們遵照命令搬來以后，我又吩咐他們把猴子帶來聽我發落。
不一會兒，他們把那只卑鄙奸詐的猴子押來，我指著它痛罵道：‘你這該死的妖怪!你為什么欺騙我?’隨即下令把它禁閉起來，于是群魔拿來一個銅質膽瓶，把它塞進去，拿錫封上瓶口，把它永遠禁錮起來。
從此以后，我和妻子和和美美地過著幸福的生活。直到今天，我家里庫存的金銀、珠寶、錦帛、綢緞仍然是不計其數。陛下，您若有什么需要，我可以招來鬼仆，聽您的吩咐。這一切全是真主的賞賜呀。”
大國王哈里發赫魯納·拉德聽了艾博·穆罕默德·克遼尼非凡的經歷，非常驚喜。為了答謝他的忠心和厚禮，賞賜給他幾件御用珍品。從此，艾博·穆罕默德·克遼尼移居巴格達城，在哈里發的庇護下，和妻子過著幸福美滿的生活，而且長命百歲。