美輪美奐的意思是什么

美輪美奐的意思是什么

　　美輪美奐的意思：

　　原本多形容建筑物雄偉壯觀、富麗堂皇。現(xiàn)在也用來(lái)形容雕刻或建筑藝術(shù)的精美效果。典出自《禮記·檀弓下》。

　　原文

　　晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐矣!歌于斯，哭于斯，聚國(guó)族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚國(guó)族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也。”北面再拜稽首。君子謂之善頌善禱。

　　譯文

　　晉國(guó)祝賀趙文子宮室落成，晉國(guó)的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說(shuō)：“多么高大，多么華美!您將在這里祭祀奏樂(lè)，在這 里居喪哭靈，在這里與國(guó)賓、宗族聚會(huì)了。”趙文子說(shuō)：“武能夠在這里祭祀奏樂(lè)，在這里居喪哭靈，在這里與國(guó)賓、宗族聚會(huì)，這就是全尸而跟從先大夫葬于九原 了。”于是向北面再拜叩頭，表示感謝。 　君子稱他們是一個(gè)善于贊美祝福，一個(gè)善于祈禱免禍。

　　注釋

　　①獻(xiàn)：進(jìn)獻(xiàn)禮物，引申為祝賀。 　②文子：趙武(前596—前545)的謚號(hào)。這是后人追記，所以稱謚號(hào)。 　③發(fā)：指送禮。 　④張老：前去送禮物的晉大夫。張氏是姬姓的一個(gè)分支，三家分晉后，多屬韓國(guó)。 　⑤輪：盤旋屈曲而上，引申為高大。 　⑥奐：眾多，盛大。成語(yǔ)“美輪美奐”本于此。 　⑦歌：指祭祀。古代祭祀要奏樂(lè)歌頌。 　⑧哭：指舉行喪禮。 　⑨國(guó)族：指晉國(guó)的貴族。聚國(guó)族：指宴飲。 　⑩要：同“腰”。 　⑾領(lǐng)：頭頸。古代刑戳，罪重腰斬，稍次殺頭。全要領(lǐng)，即免受行戳的意思。這里是趙武對(duì)趙氏被滅族記憶猶新的表示。 　⑿先大夫：指亡父趙朔等人。 　⒀北面：面向北。古代堂禮，長(zhǎng)輩面南而坐，小輩北向而拜。 　⒁稽(qǐ)首：叩頭到地，伏地停留片刻方起，叫稽首。是九拜(九種拜的禮節(jié))中最恭敬的。 　(15)善：擅長(zhǎng)。

　　中英例句

　　新首都內(nèi)比都，設(shè)計(jì)和建造的美輪美奐，甚至可以聞到新鮮油漆的味道。

　　The recently built new capital nay pyidaw, however, while perfectly designed and manicured, still smells fresh paint and is less lively.

　　把你的康乃馨花球放在桌子中央，這將讓桌子顯得美輪美奐。

　　Gently place your ball of carnations in the middle of your table. This should make the perfect decoration for a table.