“飆車”英語怎么說

　名詞解釋：　飆車族，是社會上對飆車的人的統稱，他們把汽車當做宣泄的工具，三五成群，在寬敞的道路上踩下油門，追求“飛翔的感覺”。小“海歸”、愛車一族、汽車改裝店老板、明星等容易成為“飆車族”。 近年來，飆車行為開始在國內一些大城市出現，電影《頭文字D》中展現“汽車漂移一族”的飆車場景常常出現在現實生活中。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Three people are dead after a Nissan GT-R sports car collided with a BYD e6 electric taxi and proceeded to burst into flames. Shenzhen police have said that the driver of the Nissan GT-R was heavily intoxicated and possibly drag racing. Witnesses claim that the Nissan GT-R was traveling in excess of 200km/h at the time of the accident.

　　一輛日產GT-R跑車和一輛比亞迪e6電動出租車相撞后起火致三人死亡。深圳警方稱，GT-R跑車的司機嚴重醉酒，可能涉嫌飆車。目擊者聲稱，日產GT-R在事故發生時行駛超過200公里/小時。

　　【講解】

　　文中的“drag racing”就是“飆車”的意思。“drag racing” 一般譯作“直線競速賽”，指車輛競相加速成為第一個沖過設定終點線的比賽，此類比賽通常在直線道路上進行。“racing”是“競賽”的意思，如：horse racing 賽馬。“賽車”都可以統稱為car racing或者auto racing。