“冬奧會(huì)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“冬奧會(huì)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)簡(jiǎn)稱為冬季奧運(yùn)會(huì)、冬奧會(huì)。主要由全世界地區(qū)舉行，是世界規(guī)模最大的冬季綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)，每四年舉辦一屆，1994年起與夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)相間舉行。參與國(guó)主要分布在世界各地，包括歐洲、非洲、美洲、亞洲、大洋洲。由國(guó)際奧林匹克委員會(huì)(International Olympic Committee)主辦。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Beijing and the northern Chinese city of Zhangjiakou are bidding for the 2022 Winter Olympics.

　　The Chinese Olympic Committee sent a formal nomination letter to the International Olympic Committee last Sunday and the bid is supported by the Chinese government, China's official news agency Xinhua reported this week.

　　"The bid to host the 2022 Winter Olympics will further improve the development of the Chinese Olympic cause, display the comprehensive power of China and push forward the coordinated development of the economies of the two cities," the committee said in a statement.

　　北京和中國(guó)北方城市張家口將申辦2022年冬奧會(huì)。

　　據(jù)中國(guó)官方新聞通訊社新華社報(bào)道稱，上周日，中國(guó)奧委會(huì)已就此事正式致函國(guó)際奧委會(huì)。此次申辦得到了中國(guó)政府支持。

　　中國(guó)奧委會(huì)發(fā)表聲明稱：“申辦2022年冬奧會(huì)，將進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)奧林匹克運(yùn)動(dòng)事業(yè)的發(fā)展，展示我國(guó)的綜合實(shí)力，并推動(dòng)北京和張家口兩地的經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展。”

　　【講解】

　　文中的Winter Olympics就是“冬奧會(huì)”的意思。Olympics解釋為“奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)”，相當(dāng)于Olympic Games。Olympics是一個(gè)復(fù)數(shù)型名詞，其后的謂語(yǔ)動(dòng)詞亦應(yīng)用復(fù)數(shù)型。奧運(yùn)會(huì)分為夏季奧運(yùn)會(huì)(Summer Olympics)和冬奧會(huì)，都是每四年舉行一屆。

　　此外，文中第二段的International Olympic Committee，可簡(jiǎn)寫作IOC，是“國(guó)際奧委會(huì)”的意思。除了奧運(yùn)會(huì)之外，國(guó)際奧委會(huì)還主辦殘奧會(huì)(Paralympic Games)和青奧會(huì)(The Youth Olympic Games，簡(jiǎn)寫作YOG)。申辦奧運(yùn)會(huì)可以寫作bid for Olympic Games。