愛麗絲夢游仙境為什么烏鴉像寫字臺原文原句(3)
愛麗絲夢游仙境為什么烏鴉像寫字臺原文原句
紅桃皇后出場審問偷吃的青蛙，原著里愛麗絲也曾偷吃餡餅。
4、“誰偷吃了我的果醬餡餅” 紅桃皇后干嘛為這點小事發飆?
紅桃皇后一出場就在皇宮里大發雷霆，因為她的果醬餡餅不見了。后來因為青蛙侍從心神不寧、又偷吃不擦嘴，被皇后一眼識破，拖出去砍首。
原著復現：這個片段是影片里特別有趣的一段過場，而在原著里“餡餅偷竊案”審問的結尾卻是一場最精彩的高潮。
故事發生的維多利亞時代，民風保守沉悶，劉易斯·卡羅爾在書中借機諷刺了當權者的古板，插畫里的紅桃皇后裝扮和面相也和執政者維多利亞女王相似。法庭上發生的一連串毫無邏輯的辯論也是在嘲笑當權者的愚蠢，劉易斯·卡羅爾也借機賣弄他熟稔的文字游戲。
庭審最后愛麗絲發現自己就是偷吃餡餅的人，皇后叫囂著要砍掉她的頭，她又很不合時宜地越長越高，最后掀翻了法庭，也從夢中醒來。
不過紅桃皇后一開始還認定紅桃J是偷餅人，這里也要注意，電影版雖然把紅桃J改成了皇后的親信，但19世紀人們把撲克牌里的J稱作knave，也是惡棍的意思，所以這個角色在電影里成了一個反派，更多是導演在從側面解讀J的字義。
胖子兄弟為愛麗絲指路，原著中為她指路的是柴郡貓。
5、“是從南往東(從東往南)” 胖子兄弟指路為何總相反?
愛麗絲剛走進仙境時就遭遇紅桃騎士和大毛怪的追殺，帶著胖兄弟逃到岔路口，兩兄弟各執一詞，一個說路應該是從南往東，一個說應該從東往南，結果被鷹頭獅身獸抓走。而在紅桃皇后宮殿里，當愛麗絲問他們路時，再次上演了這樣一幕。
原著復現：孿生胖兄弟是書籍《愛麗絲鏡中奇遇記》中的人物，他們正好是鏡子的兩面，在愛麗絲遇到他們后總是說著一些“二元論”調調和英語語法里虛擬語態來搞怪的邏輯辯論。可惜這對兄弟在片中被紅桃皇后當做插科打諢的小丑，愛麗絲也搞不懂他們大智若愚的胡話。
而原著里為愛麗絲指路的，應該是柴郡貓，當愛麗絲在岔路上不知去向時，柴郡貓說：“如果你都不知道自己想去哪里，那去哪里都是一樣的。”此類邏輯也是原著的一大特色。
至于柴郡貓這個角色，書中它和紅桃國王見面的時候，堅持不行吻手禮，充分體現了它的孤傲和骨氣。電影版里依然保持著書中的性格，片中瘋帽匠質問它為什么在紅桃皇后施行暴政后就不再挺身而出，它不正面回答還問瘋帽匠要那頂帽子。
猜你喜歡：