鮑勃·迪倫諾貝爾獲獎致辭全文內(nèi)容含翻譯(3)
三
《奧德賽》是一本偉大的書。許多作曲家在歌里引用它的主題。“返航”，“故鄉(xiāng)的青草地”，“牧場是我家”等等。《奧德賽》也出現(xiàn)在我的歌里。
《奧德賽》是一個(gè)奇怪的冒險(xiǎn)故事，講一個(gè)成年人戰(zhàn)場廝殺之后想要回家。回家的道路漫長，又充滿陷阱和誘惑。他受了詛咒，四處徘徊。他總會被帶到大海上，又總是虎口脫險(xiǎn)。巨石撞擊他的船只，他惹怒不該得罪的人。隊(duì)伍里有人搗亂，背叛。他的船員被變成了豬，然后又變成更為年輕英俊的男人。他總是想去幫助別人。他是一個(gè)旅人，卻常常駐足。
他在荒島擱淺。他躲進(jìn)了廢棄的山洞，在那兒遇見一個(gè)巨人，對他說，“我會把你吃得渣都不剩。”他從巨人手中逃脫，試圖回家，可因?yàn)榇箫L(fēng)而輾轉(zhuǎn)難眠。不停歇的風(fēng)，冷冰冰的風(fēng)，充滿敵意的風(fēng)。他行至遠(yuǎn)方，又被風(fēng)吹回。
他總能得到預(yù)示不詳?shù)木妫€是會去碰被告知不該碰的東西。有兩條路可以選，兩條路都不好，都很危險(xiǎn)。走其中一條你會溺水，另一條則會挨餓。他駛進(jìn)窄窄的海峽，泡沫橫飛的旋渦要吞沒他。他見到了六個(gè)腦袋、牙齒鋒利的怪物。閃電擊中他。他猛躍一下夠到斜出的樹枝才免于被咆哮的河流吞噬。有一些神保護(hù)他，另一些想要他死。他不停地變換身份，疲憊不堪，他沉沉睡去，被笑聲驚醒。他向陌生人傾訴自己的故事：遠(yuǎn)走二十年，在別處被綁架，又被丟在另一個(gè)地方。有人在他的酒里下毒。真是條辛苦的路。
很多同樣的事，通過很多方式，也曾發(fā)生在你的身上。也許有人曾在你的酒里下毒。你也會和錯(cuò)誤的女人上床。你也曾被那些伴隨著奇妙旋律的、充滿魔力的、甜甜的聲音迷惑。你一路行來走了很遠(yuǎn)，又被吹回原地。你也曾千鈞一發(fā)。你也惹怒過不該得罪的人。你也在這個(gè)國家到處游蕩。你也能感受到那些充滿敵意的風(fēng)，沒有帶給你任何幫助。而這些也不是全部。
奧德賽回家后，事情仍沒有好轉(zhuǎn)。惡棍搬進(jìn)來，利用他妻子的好客，死攪蠻纏。他們?nèi)藬?shù)太多，盡管奧德賽勝過他們所有，精通一切事物——最好的木匠、獵人、動物專家和水手——他的勇氣救不了他，可他的計(jì)謀會。
這些惡棍要為褻瀆他的宮殿付出代價(jià)。他假扮成骯臟的乞丐，一個(gè)下等仆人，傲慢而愚蠢地把他從臺階上踢下去。這仆人的自大讓他惡心，但他控制住了憤怒。他是以一敵百，但他們都倒下了，包括最強(qiáng)壯的。他只是無名小卒。當(dāng)一切落定，當(dāng)他終于到家，他和妻子坐在一起，告訴了她所有的故事。
四
所以這一切意味著什么呢?我和其他許多作曲者都曾被這相同的主題影響過。它們可能意味著許多不同的事。如果一首歌打動了你，那就夠了，我不需要知道這首歌是什么意思。我在歌里寫過很多東西，我也不去想——想它們的含義。當(dāng)梅爾維爾(注：十九世紀(jì)美國浪漫主義作家)把舊約、圣經(jīng)、科學(xué)理論、新教教義，以及所有那些關(guān)于航海和鯨的知識，寫進(jìn)同一個(gè)故事的時(shí)候，我想他也不會去擔(dān)心這一切究竟意味著什么。
約翰·多恩，莎士比亞時(shí)期的詩人、牧師，同樣也是如此。他寫下了“塞斯托斯與阿卑多斯是她的雙峰 里面寓居的不是兩位愛人 而是兩段愛”。我不知道那是什么意思。但聽起來很美。而你希望你的歌也是一樣的。
《奧德賽》里，奧德修斯在冥府拜訪了久負(fù)盛名的戰(zhàn)士阿喀琉斯——后者犧牲了平靜美滿的長壽人生，換來了短暫的榮光——他告訴奧德修斯自己的生涯是個(gè)錯(cuò)誤。“我只是死去，如此而已。”沒有榮耀。沒有不朽。如果可以的話，他會選擇從頭再來，做凡間佃農(nóng)的一個(gè)下奴，也好過他如今的角色——陰間的王——無論活著有多么辛苦，也好過在這死亡之地。
歌曲也是同理。我們的歌活在生命的大地上。可是歌和文學(xué)不同。它們應(yīng)該被歌唱，而不是被閱讀。莎士比亞的戲劇應(yīng)該演出來，就好像歌曲中的歌詞也是應(yīng)該被唱出來，而不是印在紙上讀。我希望你們當(dāng)中一些人，可以在歌中聽出創(chuàng)作者寫下這些歌詞的本意：無論是在音樂會上，還是在唱片里，還是現(xiàn)在任何一種聽歌方式。我得再一次引用荷馬：“在我的體內(nèi)歌唱吧，繆斯!讓故事從這里生發(fā)。”
猜你感興趣：