商務英語翻譯應該遵循的三大原則解讀

商務英語翻譯應該遵循的三大原則解讀

　　劉法公先生提出的商務英語翻譯標準“忠實(faithfulness)、準確(exactness)、統(tǒng)一(consistency)從根本上說適應了商貿(mào)語言和信息內(nèi)容的特殊性”(劉法公，2002：45)，可以被認為是商務英語翻譯應遵循的三大原則，有助于實現(xiàn)商務英語翻譯中思想和信息傳遞的最大等值。

　　今天就讓我們來詳細說說商務英語的翻譯原則。

　　(一)忠實原則

　　在商務英語翻譯中，譯語語篇對源語語篇的忠實，是要求譯者能準確地將原文語言的信息用譯文語言表達出來，相比起形式，意義更為重要，因此無需刻意苛求語法與句子結構的一致，而應追求信息對等。

　　如涉及貿(mào)易、合同、保險、金融等領域的商務體裁的文章，則譯文應該從措辭、結構及行文方式上忠實于源語的語言與行文規(guī)范，以再現(xiàn)嚴謹和正式的語篇。

　　例1.If the forward exchange rate is higher than the spot rate，we call it forwardpremium，and if it is lower，we call it forward discount.

　　譯文：遠期匯率如果比近期匯率要高，那么我們將稱之為“遠期升水”，反之，我們則稱之為“遠期貼水”。

　　(二)準確原則

　　準確原則指翻譯過程中選詞要準確，概念表達要確切，數(shù)據(jù)與單位要精確，尤其是商務英語中出現(xiàn)的大量專業(yè)詞匯、縮略語等等，以實現(xiàn)譯文在規(guī)范性、禮貌性與功能等方面的對等。

　　例2.General cargo vessel：a vessel designed to handle break bulk cargo such as bags.cartons，cases，crates and drums，either individually or in unitized or palletized loads.

　　原譯：

　　普通貨船：一種設計用來或單獨或聯(lián)合或平行地裝載諸如包裹、紙板箱、箱子、板條箱和圓桶等散裝貨物的貨船。

　　改譯：雜貨船：一種用于單獨、成組或貨盤(化)裝載如袋子、紙箱、箱子、板、柳條箱、桶等雜貨包裝物的貨船。(顧維勇，2005：8)

　　此例中的四處術語，原譯文翻譯得不夠精確，只有采用準確的術語，才能符合譯文語篇使用者的要求，讓讀者一樣感受到專業(yè)的語境。

　　例3.Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any count onand after September 20.

　　原譯：9月20日后，甲方已無權接受任何訂單或收據(jù)。

　　改譯：自9月20日起，甲方已無權接受任何訂單或收據(jù)?！皁n and after”是包括后面日期在內(nèi)的，因此原譯文與原文的實際時間相差一天，誤譯會給譯文語篇使用者造成經(jīng)濟損失。

　　(三)統(tǒng)一原則

　　統(tǒng)一原則是指要遵循慣例，“譯名、概念、術語等在任何時候都應該保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術語隨意變換譯名”(劉法公，2002：47)，以免產(chǎn)生誤解，造成信息上的不對等。

　　例如：letter of credit——信用證

　　counter-offer——還盤

　　bid——遞盤

　　insurance policy——保險單

　　manual——用戶手冊

　　exclusive territory——獨占區(qū)域

　　exclusive contract——專銷合同

　　統(tǒng)一性原則還體現(xiàn)在商務文本格式的使用上，譯文的語言和行文方式要合乎商務文獻的語言規(guī)范，力求文體風格上的對等。

　　例4.These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rulesis in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which theparties cannot derogate，that provision shall prevail.

　　譯文：本規(guī)則應管轄仲裁，但如本規(guī)則任何條款同適用于仲裁而為當事人各方所不能背離的法律規(guī)定相抵觸時，則該規(guī)定應優(yōu)先適用。該例為具有法律意義的條款，譯入語也必須是法律語言，否則在文體上就違背了統(tǒng)一原則。

　　例5.The home of your dreams awaits you behind this doo,。.Whether your taste bea country manor estate or a penthouse in the sky，you will find the following pages filledwith the world’S most elegant residences.

　　譯文：打開門，恭候您的就是夢寐以求的家。無論您企盼的是一座鄉(xiāng)間宅第，抑或是一間摩天大樓的頂屋.翻開下面幾頁就可以看到世界上最高雅的住宅供您選擇。

　　該例為一則房產(chǎn)中介廣告。該廣告中的await，manor，elegant，residence等均為正式詞匯，替代了12語中的wait，house.nice，place，使文體顯得高雅莊重。既能烘托商品的高貴品質(zhì)，又能滿足大眾推崇身份、追求品位的消費心理。源語中的幾個詞匯分別以“恭候”、“企盼”、“宅第”等譯出，在風格語體方面與源語基本保持了一致。

　　功能理論將翻譯視為一種動態(tài)行為，要求譯文動態(tài)對等，特別是語義信息和風格信息的對等。

　　這是商務英語翻譯的基本要求。因此商務英語翻譯應遵循以上三條原則，以期實現(xiàn)國際商務活動的有效進行。