怎樣確保寫出來的英語句子是正確的

　　編者按：很多人都不知道自己寫出來的英語句子都不知道正確是否?經常寫出中式英語句子，還時不時出現些用詞、語法錯誤?如何是好?

　　今天我們來聊聊：怎樣確保寫出來的英語句子是正確的?

　　在聊這個問題前，我們先看看，英語作文中最容易出現哪些問題，我們又能如何避免這些錯誤。

　　英語作文中經常見到的錯誤主要是：詞匯的運用問題、語法問題。

　　先說詞匯運用問題。

　　1、錯誤理解詞的意思，導致錯誤地運用

　　一詞多義的情況，非常普遍，一旦你不能清晰地分辨出同義詞，很容易錯誤地使用詞匯。

　　例如：hope、wish都是“希望”的意思，很多人會將兩個詞換著用。我們經常會看到：I wish Ihave a chance to get rich.

　　這個用詞歸為錯誤地用詞。通常，用wish表達難以實現或者不可能實現的愿望。而用hope表達可能發生、可能已發生或者可能是真實的事情。若希望未來發生的事，就不能用wish+(that)的句式，而要使用hope。

　　How to use hope and wish?

　　e.g. I wish I were a better fisherman.

　　I hope I catch a gibber fish next time.

　　2、不按英語使用習慣，誤用詞匯，導致錯誤

　　英語詞匯的使用，經常受語法結構、英語使用習慣等因素的影響，特別是那些英語的習慣用法，需要熟悉它，并掌握其用法。

　　我們寫英語作文時，寫句子時，受中文習慣的影響，通常是先有中文，再轉譯成英文，很容易出錯。比如有人沉得，學英語learn English，學知識learn knowledge，學技能learn skills，等等。合乎英語使用習慣的寫法是，gain/get/obtain/acquireknowledge，gain/get/obtain/acquire skills…

　　還有，如果想要表達“桌子上有一本英語書。”常用有人會寫On the table have an English book.

　　直接將on thetable作主語，也是醉了~

　　符合英語習慣的表達為：Thereis an English book on the table.

　　又如“Lily的面試給我留一了深刻的印象”，常有人寫成“Lily’s interview gave me a deep impression.”，這個太不符合英語表達習慣了，不過符合語法規則，不算錯。地道的表達是：Lily’s interview make a deep impression on me.這里有一個make an impression on sb.的英語地道表達，你學會用了嗎?

　　再來說英語講清問題。

　　經常出現的語法問題如：主謂一致、非謂語動詞、句子之間的邏輯性等。

　　1、主謂一致，也就是說英語句子的謂語，在人稱、數上，和主語一致，涉及語法一致、就近原則和意思一致。

　　較常見的Neitherthe employees nor the boss have gone to attend the conference.

　　在“neither…nor”, “nor…but”, “either…or”等中的謂語動詞需要和最近的主語保持一致，所以have改成has，是主謂不一致問題。

　　2、非謂語動詞的錯誤出現的最多。

　　非謂語動詞，主要包括：動詞不定式，動名詞和分詞(現在分詞和過去分詞)。

　　如果你想要表達“我們想周末看電影。”

　　很多人會寫成：Wewant watch the cinema weekend. 正確的表達是：We want to watchthe cinema weekend.

　　如果想要表達“昨天見Lily，使人很高興!”，那么應該寫成“Seeing Lily yesterday made me happy”，而不能寫成“Tosee Lily yesterday made me happy”。

　　如果想要表達“他當了兩年醫生。”那么應該寫成“He has been a teacher for two years.”而不能寫成“Heis a teacher for two years.”

　　作者|丹丹英語

　　公眾號： 讀外刊學英語（ID：dwkxyy）

　　本文為原創文章，版權歸作者所有，未經授權不得轉載!