army與troop的用法區別

army與troop的用法區別

　　1. 兩者都可表示“軍隊”、“部隊”，但 army 著重指軍隊的整體，而 troop(通常用復數形式 troops)則著重指構成軍隊的士兵成員。如：

　　The troops forced an entrance into the town. 部隊強行進入這市鎮。

　　The Chinese People’s Liberation Army was founded on August 1927. 中國人民解放軍建立于 1927 年 8 月 1 日。

　　由于 army 側重指軍隊的整體，所以漢語中的“參軍”等在英語中應用 army。如：

　　leave the army 退伍 join [go into] the army 參軍

　　2. army 在與 navy(海軍)，air force(空軍) 并列時，特指“陸軍”。如：

　　We must build up a modern army，navy and air force. 我們必須建設一支現代化的陸、海、空軍。

　　注：army 還可指軍隊建制里“師”以上的“軍”。比較：

　　army 軍

　　division 師

　　brigade 旅

　　regiment 團

　　battalion 營

　　company 連

　　platoon 排

　　squad 班

　　3. 由于 troops 側重指構成軍隊的士兵成員，所以像漢語的“駐軍”、“撤軍”、“派兵”等，英語通常用 troops。如：

　　The troops are assembling. 部隊集合。

　　He ordered to withdraw the troops. 他命令撤軍。

　　He decided to send troops to the front. 他決定派兵上前線。

　　雖然 troops 側重指構成軍隊的士兵成員，但并不指個別士兵，因此它一般不與數字(尤其是較小的數字)連用。比如：“兩個士兵”一般不說two troops，而說 two soldiers。不過 troops 有時可與較大的數詞連用，如可說：

　　a hundred troops 100 個士兵

　　Forty-four troops were killed. 44 名士兵陣亡。